SDL Trados

Wir übersetzen mit Hilfe des CAT Programms SDL Trados 2009 bis 2015. Wir speichern alle Ihre Übersetzungen in einer Datenbank, dem sogenannten Translation Memory. Festgelegte Terminologie und bereits übersetzte Passagen werden bei Ihren zukünftigen Übersetzungsaufträgen berücksichtigt und verwendet. Dies kann unter günstigen Bedingungen und bei hohen Wiederholraten den Gesamtpreis einer neuen Übersetzung erheblich reduzieren. Diese Methode ist viel verlässlicher und schneller als alles, was manuell aus alten Dokumenten zusammengesucht wird. Daneben gibt es eine große Zahl von kleinen Programmen und Scripts, die uns bei der täglichen Arbeit helfen die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.